uhu_uhu

( Collapse )

( Collapse )

Поскольку сегодня празднуется православная Пасха, знаменующая воскресение Иисуса Христа, сделаю в переводе рок-оперы паузу. Там дальше идут очень мрачные сцены. Но сегодня православные радуются, веселятся и друг друга поздравляют. Так что есть надежда на светлое будущее. С чем я всех причастных и поздравляю!:)

Значит, по содержанию я всё правильно поняла про Иуду. А вот по переводу - у меня тут есть особо корявые строчки, т.к. я не знаю английских идиом, а гугл переводит ещё более коряво, чем я.


( Collapse )

Впервые мне понравилась ария царя Ирода. А уж Глен Картер (Иисус Христос) тут - просто влюбиться! Как он реагирует на издевательства Ирода, какие взгляды!



( Collapse )

( Collapse )

На мой взгяд - это одна из ключевых сцен рок-оперы. После того, как я сделала перевод текста у меня появилось много мыслей.

Ведь кем был для меня раньше Иуда? - Его имя всегда было синонимом предательства и подлости:"Поцелуй Иуды", "тридцать серебренников". А так ли это? Во всяком случае, если опираться на тексты Тима Райса, вырисовывается совсем другая картина.
Давайте попробуем вместе разобраться.
( Collapse )

Всё-таки как меняется восприятие, когда понимаешь смысл слов! Ария Марии Магдалины заиграла новыми красками. Она была одной из моих любимых, ну после арии Иуды. Я её сама пела в студенчестве. Ещё тогда понимала примерный смысл: ну чего-то там про любовь.
А сейчас, переведя дословно текст и имея за плечами большой жизненный и любовный опыт, поняла, что эта искушённая в искусстве любви женщина сейчас влюбилась, как девчёнка и не знает, как же ей теперь поступить, как вести себя в присутствие любимого человека. Её обуревают разноплановые чувства и эмоции. Она и хочет и боится. И не узнаёт себя. И не понимает, как же она дошла до жизни такой, как изменилась всего за несколько дней.
( Collapse )

Пилат
( Collapse )

( Collapse )