Я не знаю, как его любить.
Всё-таки как меняется восприятие, когда понимаешь смысл слов! Ария Марии Магдалины заиграла новыми красками. Она была одной из моих любимых, ну после арии Иуды. Я её сама пела в студенчестве. Ещё тогда понимала примерный смысл: ну чего-то там про любовь.
А сейчас, переведя дословно текст и имея за плечами большой жизненный и любовный опыт, поняла, что эта искушённая в искусстве любви женщина сейчас влюбилась, как девчёнка и не знает, как же ей теперь поступить, как вести себя в присутствие любимого человека. Её обуревают разноплановые чувства и эмоции. Она и хочет и боится. И не узнаёт себя. И не понимает, как же она дошла до жизни такой, как изменилась всего за несколько дней.
( Collapse )
А сейчас, переведя дословно текст и имея за плечами большой жизненный и любовный опыт, поняла, что эта искушённая в искусстве любви женщина сейчас влюбилась, как девчёнка и не знает, как же ей теперь поступить, как вести себя в присутствие любимого человека. Её обуревают разноплановые чувства и эмоции. Она и хочет и боится. И не узнаёт себя. И не понимает, как же она дошла до жизни такой, как изменилась всего за несколько дней.
( Collapse )