uhu_uhu (uhu_uhu) wrote,
uhu_uhu
uhu_uhu

Categories:

Суд Пилата - Trial Before Pilate



Пилат
Ага, вот и царь, и снова у меня в гостях.
And so the king is once again my guest.

Это почему же? Ирод не впечатлился?
And why is this? Was Herod unimpressed?


Каиафа

Мы обращаемся к Рому, чтобы приговорить Назарет.
We turn to Rome to sentence Nazareth.

У нас нет закона, чтобы приговорить человека к смерти.
We have no law to put a man to death.

Его нужно распять.
We need him crucified.

Это всё, что вы должны сделать.
It's all you have to do.

Каиафа и Анна
Его нужно распять.
We need him crucified.
Это всё, что вы должны сделать.
It's all you have to do.

Пилат

Давай поговорим Иисус Христос.
Talk to me Jesus Christ.

Тебя привели сюда
You have been brought here

В наручниках, избитым своим собственным народом.
Manacled, beaten by your own people.

У тебя есть мысли, почему ты это заслужил?
Do you have the first idea why you deserve it?

Послушай, Царь Иудейский,
Listen King of the Jews,

Где твоё царство?
Where is your kingdom?

Посмотри на меня. Я - иудей?
Look at me. Am I a Jew?


Иисус

У меня нет царства в этом мире.
I have no kingdom in this world.

Я уже прошёл.
I'm through.

Возможно есть для меня царство где-нибудь.
There may be a kingdom for me somewhere.

Если бы я только знал.
If I only knew.

Пилат

Значит ты - царь?
Then you are a king?

Иисус

Это ты, кто говорит, что я царь.
It's you that say I am.

Я ищу правду, а нахожу, что получаю проклятия.
I look for truth and find that I get damned.

Пилат

Но что есть правда?
But what is truth?

В том ли правда, чтобы изменить закон?
Is truth a changing law?

У нас обоих есть правда.
We both have truths.

Является ли моя такой же, как твоя?
Are mine the same as yours?

Толпа

Распни его! Распни его!
Crucify him! Crucify him!

Пилат

Что вы имеете в виду?
What do you mean?

Вы хотите распять вашего царя?
You'd crucify your king?

Толпа

У нас нет царя, кроме Цезаря!
We have no king but Caesar!

Пилат
Он не сделал ничего дурного.
He's done no wrong.

Нет, ни малейшего.
No, not the slightest thing.

Толпа
У нас нет царя, кроме Цезаря.
We have no king but Caesar!

Распни его!
Crucify him!

Что это за новое преклонение перед Цезарем?
What is this new respect for Caesar?

До сих про его явно не хватало.
'Till now this has been noticeably lacking.

Кто этот Иисус? Чем он отличается?
Who is this Jesus? Why is he different?

Вы единогласно выбрали Мессию.
You choose Messiahs by the sack full.


Толпа
Его нужно распять,
We need him crucified,

Это всё, что вы должны сделать.
It's all you have to do.
Его нужно распять,
We need him crucified,
Это всё, что вы должны сделать.
It's all you have to do.


Пилат

Говори со мной, Иисус Христос.
Talk to me, Jesus Christ.

Посмотри на себя Иисус Христос.
Look at your Jesus Christ.

Я соглашусь, он сумасшедший.
I'll agree he's mad.

Его нужно закрыть,
Ought to be locked up,

Но это не повод, чтобы уничтожить его.
But that is not a reason to destroy him.

Он жалкий человечек.
He's a sad little man.

Вовсе не Царь или Бог.
Not a King or God.

Не вор,
Not a thief,

Мне нужно преступление!
I need a crime!

Толпа

Распни его!
Crucify him!

Пилат
Вот человек,
Behold a man,

Вот ваш разбитый Царь.
Behold your shattered King.

Толпа
У нас нет царя, кроме Цезаря.
We have no King but Caesar.

Вы лицемеры,
You hypocrites,

Вы ненавидите нас больше, чем его.
You hate us more than him.

Толпа
У нас нет царя, кроме Цезаря,
We have no King but Caesar,

Распни его!
Crucify him!


Пилат

Я не вижу причины. Я не нахожу зла.
I see no reason. I find no evil.

Этот человек безвреден, так чем он вам не угодил?
This man is harmless, so why does he upset you?

Он просто заблуждается, думает, что он важен,
He's just misguided, thinks he's important,

Но чтобы вы были счастливы, стервятники, я его выпорю.
But to keep you vultures happy I shall flog him.

Толпа
Распни его! Распни его!
Crucify him! Crucify him!

(Тридцать девять ударов кнутом, Пилат считает)
(Thirty-nine lashes, Pilate counts)

Пилат
Откуда ты, Христос?
Where are you from Jesus?

Чего ты хочешь, Христос?
What do you want Jesus?

Скажи мне.
Tell me.

Тебе нужно быть осторожным.
You've got to be careful.

Ты, возможно, скоро умрёшь,
You could be dead soon,

Очень может быть.
Could well be.

Почему ты не говоришь, если
Why do you not speak when

Я держу твою жизнь в твоих руках?
I hold your life in my hands?

Как ты можешь оставаться спокойным?
How can you stay quiet?

Думаю, что ты не понимаешь.
I don't believe you understand.


Иисус

Ничего у тебя нет в руках.
You have nothing in your hands.

Любая власть, которая есть у тебя, приходит извне.
Any power you have, comes to you from far beyond.

Всё предрешено, и ты не можешь изменить этого.
Everything is fixed, and you can't change it.


Пилат

Ты дурак, Иисус Христос.
You're a fool Jesus Christ.

Чем я могу тебе помочь?
How can I help you?

Толпа
Пилат, распни его!
Pilate, Crucify him!

Помни о Цезаре.
Remember Caesar.

У тебя есть обязанность
You have a duty

Сохранить мир, так что распни его!
To keep the peace, so crucify him!

Помни о Цезаре.
Remember Caesar.

Ты будешь понижен в должности.
You'll be demoted.

Tы будешь депортирован. Распни его!
You'll be deported. Crucify him!

Помни о Цезаре.
Remember Caesar.

У тебя есть обязанность
You have a duty

Сохранить мир, так что распни его!
To keep the peace, so crucify him!

Помни о Цезаре.
Remember Caesar.
Ты будешь понижен в должности.
You'll be demoted.
Tы будешь депортирован. Распни его!
You'll be deported. Crucify him!

Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported. Crucify him!

Пилат
Не дай мне остановить твое великое самоуничтожение.
Don't let me stop your great self-destruction.

Умри, если хочешь, ты - ошибочный мученик.
Die if you want to, you misguided martyr.

Я умываю руки.
I wash my hands of your demolition.

Умри, если хочешь, ты невинная кукла!
Die if you want to you innocent puppet!

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B4_%D0%9F%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0

Tags: jesus christ superstar, музыка, религия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments