uhu_uhu (uhu_uhu) wrote,
uhu_uhu
uhu_uhu

Categories:

Смерть Иуды - Judas's Death

Значит, по содержанию я всё правильно поняла про Иуду. А вот по переводу - у меня тут есть особо корявые строчки, т.к. я не знаю английских идиом, а гугл переводит ещё более коряво, чем я.




Иуда

О, боже! Я видел его.
My God! I saw him.

Он был почти мёртв!
He looked three-quarters dead!

Он был так плох, что я не мог смтреть.
And he was so bad I had to turn my head.

Вы избили его так сильно, что он согнулся и хромает,
You beat him so hard that he was bent and lame,

И я знаю, кого все будут обвинять.
And I know who everybody's going to blame.

Я не верю, что он знает, что я действовал для нашего блага.
I don't believe he knows I acted for our good.

Я бы спас его от всех этих страданий, если бы мог.
I'd save him all this suffering if I could.

Не верю... для нашего блага...
Don't believe...our good...

И я бы спас его, если бы мог...
And I'd save him if I could...


Анн
ANNAS

Прекрати признания, забудь оправдания.
Cut the confessions, forget the excuses.

Не понимаю, почему ты полон раскаянья.
I don't understand why you're filled with remorse.

Всё, что сказал, стало правдой с отмщением.
All that you've said has come true with a vengeance.

Толпа отвернулась от него, ты поставил на правильную лошадку.
The mob turned against him, you backed the right horse.


Каиафа
CAIAPHAS

То, что ты сделал, будет спасением всех.
What you have done will be the saving of everyone.

Тебя будут помнить вечно за это.
You'll be remembered forever for this.


И не только это, тебе заплатили за твои усилия.
And not only that, you've been paid for your efforts.

Довольно хорошая плата за один маленький поцелуй.
Pretty good wages for one little kiss.


Иуда
JUDAS

Христос, я знаю, ты не можешь меня слышать,
Christ, I know you can't hear me,

Но я сделал только то, чего ты хотел от меня.
But I only did what you wanted me too.

Христос, я бы распродал наш народ,
Christ, I'd sell out the nation,

Потому что я обременен убийством тебя.
For I have been saddled with the murder of you.

Я забрызган невинной кровью.
I have been spattered with innocent blood.

Меня нужно протащить через слизь и грязь.
I shall be dragged through the slime and the mud.

Я забрызган невинной кровью.
I have been spattered with innocent blood.

Меня нужно протащить через слизь и грязь.
I shall be dragged through the slime and the mud!


Я не знаю, как любить его.
I don't know how to love him.

Я не знаю, почему он так затронул меня.
I don't know why he moves me.

Он человек. Он только человек.
He's a man. He's just a man.

Он не царь. Он просто такой же
He is not a king. He is just the same

Как все, кого я знаю.
As anyone I know.

Он так меня пугает!
He scares me so!

Когда он будет мёртвым и холодным, позволит он мне быть?
When he's cold and dead will he let me be?

Любит ли он меня также? Заботится ли он обо мне?
Does he love me too? Does he care for me?

В голове у меня помутилось.
My mind is in darkness.

Господи, господи, я болен. Меня использовали,
God, God I'm sick. I've been used,

И ты знал всё это время.
And you knew all the time.

Господи, господи, я никогда не узнаю, почему ты выбрал меня для своего преступления.

God, God I'll never ever know why you chose me for your crime.

Ты такой кровавый, Христос.
You're so bloody, Christ.


Хор
CHOIR

Бедный старина Иуда. Прощай, Иуда.
Poor old Judas. So long Judas.


Иуда
JUDAS

Ты убил меня.
You have murdered me.

Tags: jesus christ superstar, музыка, религия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments