May 24th, 2020

Fecher

А не собрать ли мне книгу?

В группе "Переводчики смеются" познакомилась с популярным там автором, германистом Андреем Алемпьевым. Читая его посты, я просто икала и захлёбывалась кофе от смеха. По моей просьбе он прислал свои книжки. Ну, очень смешно пишет. Но, мне кажется, что его юмор может понять только тот, кто живёт в Германии, знает немецкий язык и особенности местных реалий. Ведь всё зависит от коннотации. Не зря же Крэйг Эштон, англичанин, живущий в Питере и искромётно-смешно пишущий на русском языке, отмечает, что страдает, когда в его присутствии рассказывают анекдоты. Он их совсем не понимает.

А в связи с книгами Андрея, одна из которых точно составлена по материалам его постов, я стала перечивать собственную жужу (цитирую Стеллу Иванову). И должна сказать:"Мне понравилось!":)
Может тоже книжку собрать? За пятнадцать лет существования моей жжешки уже довольно много накарябала (слово устаревает, т.к. похоже рукописное письмо скоро канет в лету). Да и вынужденное сидение на карантине позволяет этим заняться, а душа требует каких-то плодов самореализации.
Вот только не знаю куда лучше собрать книгу? На какой платформе? Кроме проза.ру мне ничего в голову не приходит.
Помогите, специалисты!