?

Log in

No account? Create an account
Примерно в это время десять лет назад - uhu_uhu [entries|archive|friends|userinfo]
uhu_uhu

[ website | Питерские истории ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Примерно в это время десять лет назад [Jul. 22nd, 2011|05:46 pm]
uhu_uhu
[Tags|, , , ]

я заканчивала так называемые шпрахи. На местном русско-язычном сленге - это курс немецкого языка для начинающих, который бесплатно предоставлялся свеже прибывшим из бывшего Союза русским немцам и русским евреям (смешное сочетание для российского уха, но здесь это так). Как всё халявное, курсы эти были погаными, преподавание было на уровне детского сада, но посещение их было обязательным, т.к. они оплачивались биржой труда. Занятия проходили каждый день по 8 (!) часов в течении 6 месяцев. Выбора у нас не было. По приезде на постоянное место жительства нас просто взяли за ручку и отвели в VHS (Volkshochschule) – это такая смесь дома культуры и вечерней школы.
Про сами занятия у меня нет никакого желания рассказывать, так это было противно. Но всё-таки, Наша группа была смешаная, состоявшая наполовину из "немцев", наполовину из "евреев". Среди тех и других было наверное только процента 3, которые действительно относились к этим этническим группам, остальные 93 процента были русскими, которые отыскали у себя в каких нибудь десятых поколениях родственников, национальная принадлежность которых им позволяла вынудить германское правительство дать вожделенную визу, или же нужная национальная принадлежность была просто куплена. По какому-то странному стечению обстоятельств в нашу группу попала также индонезийка Аннга, которая почему-то выбрала соседство со мной, от которого я только выиграла, т.к. не зная индонезийского, вынуждена была напрягать свои скудные, свеже-полученные знания немецкого. Остальные же мило общались между собой по-русском.
Опять, блин, ушла в сторону. Так вот, к концу июля курсы заканчивались и нужно было только сдать выпускной экзамен, который состоял из проставления крестиков в нужных местах в качестве ответа на экзаменационные вопросы и очень примитивной беседы на тему кто ты и что ты. Соответственно вставал вопрос, а что потом? Наши немцы долго не раздумывали. Половина из них курсы просто не закончила, а нашла себе работу где-нибудь на конвейере БMВ или шоколадной фабрике Брандт. Надо сказать, что те самые бумеры, так любезные сердцу российских бандюков, выпускаются как раз у нас в Ландсхуте и его округе. Я на конвейер идти не хотела, уборка туалетов представлялась мне также мало приятной перспективой. Поэтому я, в отличие от остальных, не просиживала штаны на занятиях, а сообщила нашей училке Лизбетке, что этот уровень для меня слишком прост и я хочу заниматься индивидуально. Лизбетка пошла мне на встречу, принесла хороший учебник немецкой грамматики с упражнениями и ключом к ним для самоконтроля и стала относиться ко мне более уважительно. Так, она не напрягала меня больше следить за ходом урока и отвечать на дурацкие вопросы, а позволяла тихо сидеть на задней парте и делать свои упражнения.
Надо сказать, что в течение всех шести месяцев наша училка постоянно вбивала нам мысль, что мы должны забыть о своих высших образованиях, полученных в Союзе, а также о своих высоких постах на бывших местах работы и готовиться к обслуживанию немецкого населения. Как-то она купила на блошином рынке два книжных шкафчика для класса и попросила желающих протереть их от пыли. Ну я и вызвалась. Всё лучше, чем слушать дебильный урок. При этом Лизбетка отпустила такой комментарий:» Вот и молодец, тренируйся. Пригодится тебе вскоре при освоении новой профессии уборщицы.» Где-то она была права. Большинство немецких переселенцев женского полу действительно работают уборщицами. Mне такая перспектива не представлялась особенно привлекательной.
За месяц до окончания шпрахов, я случайно прослышала про какие-то таинственные Беники (Otto Beneke Stiftung). Оказалось, что это такая благотворительная организация, которая предоставляет некоторым избранным иммигрантам из бывшего Союза, имеющим высшее образование, дальнейшие бесплатные курсы, позволяющие лучше интегрироваться в германскую жизнь. Лизбетка об этих курсах была не высокого мнения. Постоянно от них отговаривала, говорила, что это никуда не ведущий тупик, и опять же вела свою линию, направляющую на уборку туалетов.
Я её не послушалась. Я вообще по жизни никогда никого не слушаюсь, ещё со школы, Нет, то есть я могу выслушать дельный совет, но поступаю всё равно так, как сама считаю нужным. Так вот, я направила на эти Беники запрос и получила в ответ брошюрку из которой следовало, на какие курсы я могу мечтать попасть. Mечтать, потому что, как я уже упоминала, туда попадали только избранные. Как стать таким избранным никто не знал. Короче, я подала заявки на всё, что только можно, при этом написав, как сильно я хочу быть полезной на ниве народного образования и стала ждать ответа. Да, брошюрка-то была написана на хорошем бюрократическом немецком языке, без скидок на начальные знания, которые нам давали на шпрахах. Так что читать её пришлось с огромными муками, почти за каждым словом заглядывая в словарь. Но зато благодаря ей высветилась хоть какая-то последовательность дальнейших действий. Так, первое что надо было сделать, это послать свой учительский диплом на подтверждение в Mинистерство культуры и образования. Что я и не замедлила сделать. Нашла через десятые руки присяжного переводчика (который имел специальную печать, заверяющую правильность перевода), перевела все свои дипломы, с муками составила письмо и отправила его в Mинистерство. Незадолго до окончания шпрахов получила ответ, в котором значилось, что если бы я приехала в Германию, как немецкий переселенец, то диплом был бы тут же подтверждён, а так как я приехала по линии контингентных беженцев (т.е. по еврейской линии), то для подтверждения диплома нужно сдать ещё два государственных экзамена. Но даже и после этого дорога в государственную школу для меня будет закрыта. Только в частную и то, где-нибудь в глухой деревне. Вот такая вот рассовая дискриминация, подумалось мне тогда. Хотя много позже я узнала, что дело тут не в расизме, а в том, что учитель в Германии является государственным служащим (Beamter) со всеми вытекащими отсюда плюшками. А быть гос.служащим может только гражданин Германии, которым немецкие переселенцы становились сразу же по приезде.
Всё ясно. Опять облом. Что же делать? После окончания языкового курса мы все дружными рядами должны были отправиться на биржу труда (Arbeitsamt) и встать на учёт для поиска рабочего места. От Лизбетки я по секрету узнала, что в бюро по трудоустройству, кроме чиновников, посылающих на первую подвернувшуюся работу, есть ещё и консультанты по выбору профессионального пути (Berufsberater). Но попасть к ним не так-то просто. Ну что ж, будем прорываться к советнику. Я позвонила на биржу труда, предварительно написав на бумажке выписанные из словаря слова, и попросила назначить мне встречу с этим самым консультантом. На том конце провода сначала долго сопротивлялись, но потом всё-таки смилостивились и назначили мне встречу...только на середину октября, т.е. почти через 3 месяца! Ну ладно, ничего не поделаешь. Пока что я готовилась к сдаче экзамена по немецкому для начинающих и ждала писем от этого самого Бененеке.
Вы спросите, а что же некому было подсказать, какие пути выбрать. Отвечу – некому!!! Все приехавшие раньше нас эмигранты в один голос твердили, что никаких перспектив найти нормальную работу нет и быть не может. И опять же ориентировали на уборку туалетов.
А компа у меня тогда ещё впомине не было и пользоваться им я не умела. А уж про ЖЖ и слыхом не слыхивала. Да его тогда ещё тоже не было, во всяком случае в русско-язычном секторе.:)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: cherny_bada
2011-07-22 07:06 pm (UTC)
Вы молодец :). Очень познавательно, продолжайте...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: uhu_uhu
2011-07-22 07:23 pm (UTC)
Ой, спасибо! Даже не расчитывала, что кто-то читать будет. У меня ведь как, как нахлынет мысля, сяду и напишу целое полотно в один присест. А специально, по заказу писать вообще не получается. А чего молодец-то?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: cherny_bada
2011-07-22 07:46 pm (UTC)
Ну, и в смысле писания, и в смысле отношения к языку и ноовй жизни в эмиграции. Я вот читаю и свои курсы вспоминаю (у нас это называется "ульпан" - "студия")... По сути похоже, но вот я не помню, чтобы нас на официальном уровне так уж прямо ориентировали бы на сферу обслуживания... Реальность-то, понятно, везде жесткая, но мне кажется, у нас по сравнению с Европой к эмигрантам меньше требования в смысле языка. Может потому, что коренного населения как такового нет... Я нашел работу по специальности через год после приезда, и иврит у меня тбыл совсем хиленький, но ничего, обтерся по ходу...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: uhu_uhu
2011-07-22 09:13 pm (UTC)
Да дело тут не в языке. Вы ведь приехали к себе на Родину, а здесь мы все иностранцы. А иностранец - это слово почти ругательное, человек второго сорта. И это давали нам понять на каждом шагу. А без знания языка и ответить-то ничего не можешь. Так что у меня много лет ушло на то, чтобы завоевать нормальное отношение местного населения. Ну и, конечно, негативная слава русских тоже сыграла свою роль. Поди доказывай, что ты вовсе и не русский.:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fisch_ka
2011-09-29 08:24 pm (UTC)
А я училась в то время сначала на тех же языках, только для подростков. Посылали на конвеер. В школе училась, посылали в пекари, в еще высшей школе училась, посылали в ассистенты зуб. врачам. И таки 90% так и делают.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: uhu_uhu
2011-09-29 08:50 pm (UTC)
Чот вспомнила, как на родительском собрании в фольксшуле ваш классный руководитель, в общем-то хороший мужик, убеждал родителей, что никакого другого пути у детей быть не может, кроме как ПТУ. Даже и мечтать не думайте. Я его потом встретила и рассказала, что ты высшее образование получаешь. Он сказал, что бывают исключения, но о-о-очень редко.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: berendeys_horde
2011-07-23 08:58 am (UTC)
Прикольно. И немного радостно. Есть у меня знакомый, которого я не люблю, который сбежал в Германию ради лучшей жизни, а потом вернулся, кислый как лимон. Вот, значит, что там было - туалеты подмывал! Ха-ха! Поприкалываюсь.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: uhu_uhu
2011-07-23 12:45 pm (UTC)
Рада, что тебе было интересно. Я вроде уже об этом где-то писала, но не грех и повториться: в России многие думают, что как только пересечёшь границу на Запад, так на тебя начинает лить золотой дождь. А дождь не льёт. Да, в Германии люди получают государственное пособие по безработице. Но это такая мелочь, хватает только на поддержание необходимых биологических потребностей, т.е. еда, питьё, крыша над головой, одежда. У кого эти потребности в России были плохо удовлетворены, тому жизнь здесь кажется раем. А кто и в России не бедствовал, тому ой как хреново. Ведь здесь совсем другой мир, другая планета, всё другое. А какое, ты и сам не знаешь и не узнаешь, пока себе шишек не набьёшь. А главное - язык-то чужой и не всем он так легко даётся. Вот на этом люди и обламываются.
А мужики, в общем-то, туалеты не моют. Их посылают на какие-нибудь подсобные работы - на стройку, на склад и т.д. Счастьем считается найти работу водителя. Но для этого надо сначала на европейские права сдать. А это тоже не так-то легко. Как-нибудь напишу и об этом.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nathalie59
2011-07-24 12:50 am (UTC)
Привет! Меня зовут Наташа и второй дом у меня в Ландсхуте. Так что мы с Вами - немного соседи. В следующий понедельник опять еду с младшей дочерью Катенькой 14 лет в Ландсхут на недельку из Австрии, где я большую часть времени и живу. Надеюсь, что погода будет потеплее. Нам очень нравится купаться в озерах. Иногда ходим и в бассейн. Давайте познакомимся? Сходим вместе куда - нибудь?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nathalie59
2011-07-24 01:01 am (UTC)
По первому российскому образованию я - Ваша коллега. Я тоже учитель немецкого языка. Заканчивала иняз в Москве. Я - коренная москвичка. А Вы откуда? По второму - переводчик - референт. Мне повезло. Я работаю по специальности. Но сейчас меньше. Внуки у детей - студентов и отпала надобность полностью самой содержать большую семью.Старшие дети живут самостоятельно. Все в Австрии.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: uhu_uhu
2011-07-24 12:58 pm (UTC)
А я коренная ленинрадка.:) По российским дипломам - учитель биологии и химии и психолог. Но по специальности никогда в школе не работала. Зато вся жизнь связана с изучением иностранных языков и вот уже много лет преподаю английский, частным образом. А немецкий выучила уже здесь в Германии.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nathalie59
2011-07-24 01:17 pm (UTC)
Здорово! У нас, как и у большинства москвичей, тоже есть близкие родственники в Ленинграде. Мой второй покойный муж - ленинградец.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: uhu_uhu
2011-07-24 12:54 pm (UTC)
С большим удовольствием! Буду очень рада знакомству. В понедельник и вторник я с утра работаю, а во второй половине дня можем встретиться. Правда, как вы, наверное, знаете, у нас тут в общем-то и ходить-то особо некуда. Вот разве что в бассейн или на озеро. Но это зависит от погоды. Как только выдаются тёплые дни, я езжу на Gretlmüle купаться. В любом случае, скину вам в личку мои телефоны.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fisch_ka
2011-09-29 09:03 pm (UTC)
выходит правильно сказал. исключение подтверждает правило:)
(Reply) (Thread)